بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
ممنون
...فکر کنم
بک سونبه فکر میکرد حتی با عمل کردن هم زنده نمیمونه
برای همین بود که میخواست تو رو کاملا به بک جون سو تبدیل کنه
مردن دادستان بک و زندگی کردن من با هویت اون
...زندگی کردن به خاطر فداکاری یکی دیگه
فقط فکرش منو می ترسونه
انگار من باهمچین سناریویی موافقت میکنم
آره
برای همین ازت بیشتر ممنونم
ممنونم که سناریوی بک سونبه رو ارتقا دادی
امیدوارم جراحیش خوب پیش بره
میره
سرنوشت نمیتونه فقط نسبت به اون انقدر ظالم باشه
راست میگی
سا دوچان
تو آدم خوبی هستی
این از کجا اومد؟خیلی یهویی بود
چیه؟ قبلا که با شنیدنش مشکلی نداشتی
چون اونموقع وانمود میکردم بک جون سو ام
برای همین قبول کردن حرفت آسون بود
...خوشحالم که تو بودی
که وانمود میکردی بک سونبه ای
...تنهایی نمی تونستم
تا این حد پیش برم
جدی میگی؟
*تـرجمه و زیرنویس: محـیا* @Arirangland
آقای کو گی بونگ؟
بله. شما کی هستین؟
ما از امور داخلی اومدیم
بله؟ امور داخلی؟
مایلیم باهامون همکاری کنین
حتما - باهامون بیاین -
=امور داخلی دفتر دادستانی=
شما بازپرسِ دادستان بک جون سو بودین
...دارین میگین حس نکردین یه چیزی عجیبه
یا اینکه اون آدم متفاوتیه؟
...این مدرک ثابت میکنه شما بیشتر از بقیه
به هویت اون شک داشتین
حتی ازش اثرانگشت گرفتین
...بله گرفتم. اما
با اثر انگشت دادستان بک 99.99 درصد مطابقت داشت
می بینین؟ توی گزارش همینو نوشته
یه بازپرس به هویت دادستانش شک کرده
چرا؟
چرا بهش شک کردین؟
زیادی مهربون بود
،دادستان بک زیادی باملاحظه بود برای همین بهش شک کردم
اون با بقیه ی دادستان هایی که باهاشون کار کردم خیلی فرق داشت
ببین منو. ما هم دادستانیم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
...دادستان بک جون سو
واقعا آدم خوبیه
لطفا مطمئن بشین آسیب نمی بینه
ببین، سوال ما این نیست
سا دوچان. میدونستی اون هویت یه دادستانو جعل کرده یا نه؟
"بله" یا "نه
بله - میدونستی؟ -
نه
نه"؟"
...اگه شما هم درگیر این ماجرا بوده باشین
به شدت توبیخ میشین
ممکنه شغلتونو از دست بدین
اینو میدونین، درسته؟
میشه به مردم اعتماد کنین؟
بهتون که گفتم دادستان بک آدم خوبیه
باشه. از شغلم استعفا میدم
باورتون نمیشه؟
خوب نگاهم کنین
می تونین منو ببینین؟ می تونین؟
=دفتر عالی دادستانی، امور داخلی=
دادستان بک، نه سا دوچان
لطفا اونجا دووم بیار
به خاطر نجات دادن تو، حاضرم جونمو وسط بذارم
گندش بزنن
آقای کو، چرا میخواستی منو ببینی؟
دادستان بک
منو کشوندن یه جایی
چی؟ کجا؟
باید این راز پیش خودت بمونه
حتی یه توافق محرمانه امضا کردم
قسم خوردم دراین مورد با کسی حرف نمیزنم
...ولی
اینو فقط به تو میگم
کجا رفته بودی؟
امور داخلی توی دفتر عالی دادستانی
تا وقتی که بتونیم اون گوم ته وونگ عوضی رو بندازیم زندان
برام مهم نیست چی به سرم میاد
من که به هرحال خیلی توی دنیا موندگار نیستم
برام مهم نیست بقیه ی زندگیم توی زندان بپوسم
اون گوم ته وونگ شیطان صفت
لطفا گیرش بنداز
برای همین ازتون خواستم ببینمتون
....لطفا درمورد گوم ته وونگ
همه چیزو بهم بگین. حتی مسائل بی اهمیت
اون آقای کیم نامرد
به حرف اومد؟
هنوز نه
عوضی لجباز
هیچی از گوم ته وونگ بهش نمیرسه
رئیس بانک سپرده گزاری کِی
...مطمئنم آقای کیم به دستور گوم ته وونگ
رئیس بانک رو کشت
...گوم ته وونگ و آقای کیم
از گوشی های سوخته ی متعددی استفاده نمیکردن؟
...میدونم اون گوشی های سوخته رو
از کجا میارن
یه مغازه ی گوشی فروشی توی یونگدونگپو که آقای یون اداره ش میکنه
برید اون مغازه رو چک کنین
...اونوقت میتونین شماره های تماسی که
گوم ته وونگ و آقای کیم استفاده میکنن، پیدا کنین
این کمک بزرگیه
بله؟ - پیامکو گرفتی؟ -
اونجا جاییه که آقای کیم گوشی سوخته ش رو ثبت کرده
گرفتمش
الان دارم میرم اونجا
تحت تاثیر قرار گرفتم، سا دوچان
حتی تونستی از چوی جونگ پیل هم حرف بکشی
...احتمالا خودم نمیتونم اشاره کنم که
من محبوب دل هر آدمیم حالا هر سنی و جنسیتی که باشه
دادستان اوه، چی شده؟
الو؟
دادستان اوه؟ اوه هارا؟
=بیمارستان=
!اوه هارا! اوه هارا
باید بیرون منتظر بمونین
راننده کامیون توی روز روشن موقع رانندگی مست بوده
یه بی خانمان ماشینو می رونده این جور درنمیاد
جلومو نگیر - نمیتونی بری -
نمیتونی بری سراغ گوم ته وونگ
میرم و این مساله رو حل میکنم
الان کاملا احساستو درک میکنم
ولی راهش این نیست ...اگه بری اونجا دردسر درست کنی
رفت دنبال دادستان اوه تا منو تحریک کنه
داره اذیتم میکنه چون از راه قانونی کاری ازم برنمیاد
جلومو نگیر
دیگه کارد به استخونم رسیده
خواهش میکنم
خواهش میکنم این کارو نکن
دادستان بک جون سو
دادستان اوه آسیب جدی دیده
اگه اتفاقی برای تو بیفته، چطور تحقیقاتمونو ادامه بدیم؟
راست میگه
چطور گوم ته وونگ رو دستگیر کنیم؟
...رفتارتو کاملا درک میکنم
ولی وقتی بری اونجا میخوای چی کار کنی؟ بکشیش؟
آره. کشتنش کارو راحت میکنه
پس من و دادستان اوه چی؟
ما انقدر سخت کار نکردیم که همچین نتیجه ی زشتی بگیریم
ما نمیخوایم مثل اون سطح خودمونو پایین بیاریم
می خواستیم درمحدوده ی قانون مجازاتش کنیم
ما خیلی سخت کار کردیم و با دنبال کردن اصولمون تا اینجا پبش اومدیم
دادستان بک
لطفا این کارو نکن
جون سو
...این باید
برای یه هشدار کافی باشه
آدمایی که با گریزلی سروکار داشتن، آخرش مُردن
...برای اینکه حقیقت مرگشون رو پیدا کنیم
باید از افرادش اعتراف بگیریم که گوم ته وونگ اونا رو به کارشون تحریک کرده
...برای این کار، باید بیشتر از قبل
روی آقای کیم فشار بیاریم
...اینا شماره تماس هایین که آقای کیم
از مغازه گوشی های سوخته ثبت کرده
...بفهم که
روز قتل ها کجا بوده و با کی حرف زده
چشم
خانم لیم، لطفا گزارش های کالبدشکافی مقتولین رو آنالیز کن
مطئنم اختلافات و جزئیات حل نشده ای وجو داره
چشم
هارا، حالت خوبه؟
اونی
مامان
سورا
بیدار شدی
به خاطر شوک تصادف بیهوش شده بودی
آرنج چپت موبرداشته
با وجود اینکه تصادف بزرگی بوده، آسیب دیدگی شدید نبوده
ممنون
من حالم خوبه
برگرد سر تحقیقات
...به گوم ته وونگ نشون بده که
ما اصلا از این چیزا نمی ترسیم
مردم ممکنه فکر کنن من واقعا دادستانم
...الان
تو نزدیک ترین حالت به یه دادستانی
دادستان گیل درو
شما؟ - از امور داخلی اومدیم -
من هیچوقت پارتی بازی نکردم
...فقط همراهیش کردم
چون ما قبلا هم مدرسه ای بودیم
نه، قضیه این نیست
پس به خاطر اون تلفنیه که زدم؟
بیخیال، ما با هم هم تیمی هستیم این کارو با همکارتون نکنین
ما به خاطر جعل هویت دادستان بک جون سو اومدیم
...من فکر کردم... در اینصورت @Arirangland
باید همکاری کنم @Arirangland
همراهمون بیاین
شما خیلی وقت پیش شک کردین که دادستان بک یکی دیگه ست
خب آره
...اون موقع، ثابت شد اشتباه میکردم
و خوارو خفیف شدم
اون موقع، اون جای زخمشو نشون داد
شما این مساله رو مطرح کردین چون رفتارش غیرعادی بود؟
...به جز اون
مساله ی مشکوک دیگه ای هم درموردش فهمیدین؟
مشکوک؟
نه بابا.نمیتونی بدون اطلاعات ابتدایی همچین کاری بکنی
دانشکده ی حقوق رفتی نه؟
برای آزمون وکالت درس خوندی، درسته؟
...چرا از یه دادستان می پرسی دانشکده حقوق رفته
و برای آزمون وکالت درس خونده؟
این دیگه چیه؟ مدل جدیده؟
.این یه پرونده ی صداخفه کنه بلدی چطوری حلش کنی، درسته؟
با توجه به ماهیت پرونده، جنایتکارا رو بی سروصدا دستگیر میکنم
غذاشو آوردم - آهان بله-
ممنون - نوش جان -
ممنون
*تـرجمه و زیرنویس: محـیا* @Arirangland
خوبه
آب - بیا -
دختر خوب
ماشالله اشتهات سر جاشه
باید خوب بخورم و گوم ته وونگ رو بگیرم
دستم خیلی ضعیف شده
=کلید: تغییرجهان= =افشاگری غیرمنتظره=
!دادستان اوه
اومدین - !سلام -
اینم اون مدارکی که خواسته بودی
ممنون
...اگه میلشو داری
برم نودل مورد علاقه تو بخرم؟
مال کجا بود؟ آها نودل فروشی تجین
میخوای؟ - آره -
پولشو بده
شوخی کردم
خیلی بهتر به نظر میای
حالم خیلی بهتر شده - واقعا؟ قیافه ت هم همینومیگه -
اینو تمیز کن
...دادستان اوه. یه حس عجیبی بهم دست داده
که تو داری بیش از حد لازم بهم خورده فرمایش میدی
خودم انجامش میدم - نمیخواد -
قربون دستت
دویست میلیون دلار به ازای ماشین ها رو ریختن به حساب
بچه هام بالاخره برگشتن
بله
چون ماشین ها دست دومن، مالیاتش زیاد نیست
همین الان گزارششونو بدم؟
کل مبلغ رو به شکل چک بانکی بگیر
چک بانکی؟
اونطوری قابل ردگیری میشن
برو گانگسون لند و باهاش قمار کن
رئیس، من قمارو گذاشتم کنار
یه رئیس سونگ توی گانگسون لند هست
از قبل بهش زنگ میزنم، برو دیدنش
باورتون نمیشه؟ واقعا قمارو گذاشتم کنار
بهت که گفتم یادت میدم قانونی قمار کنی، مگه نه؟
برو کاری که گفتم بکن
بازگشت اوه هارا.خوب به نظر میای
اون عوضی که دستمو شکست، خورد و خاکشیر میکنم
سلام به همگی
!دادستان اوه
من برگشتم
دادستان اوه، باید چند روز بیشتر مرخصی میگرفتی
وقت این کارو ندارم
اوضاع توی بوسان خوب پیش رفت؟
بله
آپارتمانش عالیه
میشه از اونجا ساحل هونده رو دید
دومیلیون دلار می ارزه
ولی به اسم مادر آقای کیم نیست
،یه هفته بعد از اینکه رفت به اون خونه روش حق گرو گذاشتن
حق گرو؟ - بله -
اسم 5 نفر به عنوان صاحبای آپارتمان ثبت شده
همشون کارمندای گالری احساسن
...گوم ته وونگ وانمود میکنه خونه رو بهش داده
ولی میتونه هروقت دلش خواست پسش بگیره، درسته؟
یه کلاهبرداریه
بدجنس عوضی
...میگن آدم بد ها، صادق ترن
ولی سختکوش هم هستن. اهل خواب هم نیستن
دادستان بک...عه، دادستان اوه، برگشتی
این آنالیز گوشی های سوخته ی آقای کیمه
..همونطور که می بینین، موقع مرگ رئیس بانک
ظاهرا کیم هیون ووک همون اطراف بوده
اینم گزارش تماسیه که از نزدیک بانک زده شده
آقای کیم رو بیارین
چشم
رئیس. نگاه کن
من از گالری احساس اومدم
منم رئیس سونگم، همونی که به تماس جواب داد
خودشه
با من بیاین
الو، رئیس سونگ، تموم شد؟
از اون چیزی که فکر میکردم، سریع تر بود
چطور تونست به این سرعت 200 میلیون دلار توی قمار ببازه؟
بله. الان میام اونجا
بریم
همش نقده؟
دویست میلیون دلار واقعا خیلیه
...این مدرکیه که ثابت میکنه موقع مرگ رئیس بانک کِی
تو اون اطراف بودی. از یه گوشی سوخته استفاده کرده بودی
اظهاریه ی شاهدی که تو رو دیده بود هم داریم
با وجود این همه خشونت، حفظ سکوتت کفایت نمیکنه
...آپارتمانی که گوم ته وونگ برات خرید
خیلی وقت پیش به خودش برگشت
مادرت فقط اونجا زندگی میکنه ولی صاحبش نیست
اون وانمود کرد برات آپارتمان خریده و مادرتو گروگان گرفت
یه نقشه ی دقیق بوده
ارزش داره برای همچین مردی ساکت بمونی؟
...ببین در ازای انجام همه ی کثافت کاری هاش
چی نصیبت شده
گوم ته وونگ هنوزم داره ازت استفاده میکنه و کنترلت میکنه
اونوقت خودش کاملا روبه راهه
تنهایی همه چی رو گردن میگیری؟
...گوم ته وونگ
به ساختن "آقای کیم"ِ دوم و سوم و چهارم هم ادامه میده
و همینطور پیش میره
در حالیکه بهشون میگه اونا مثل پسر خودشونن
من مدرک قاطع دارم
بهتون میگم کجاست
...به جاش
یه شرطی دارم
لطفا مادرمو به یه مکان امن منتقل کنین
وقتی از کارتون مطمئن شدم، جای مدرکو بهتون میگم
نگران اینِش نباش
ما از اون محافظت میکنیم و می بریمش یه جای امن
الو - سلام قربان -
از گانگ ون دو زنگ زدم بسته حرکت کرده
بله؟
گوم ته وونگ 200 میلیون دلار ...توی کازینو پولشویی کرده
و بار یه ماشین کردتش
باید در حین ارتکاب جرم، بگیریمش
باشه. اینم حکم
همین الان برین بگیریدش
ممکنه بازم فرار کنه و مخفی بشه
!منتظر چی هستین؟ بدوید
خب؟ چیزی گیرتون اومد؟
...موارد مشکوک زیادی هست
ولی مدرکی از توطئه ی دادستان بک و دادستان اوه نداریم
بله، هوانگ جه مان هستم
هنوز مدرک پیدا نکردیم
باشه فهمیدم. همین کارو میکنیم
مدرک لازم نداریم
بیاین اول بک جون سو و اوه هارا رو بگیریم
وقتی ازشون بازجویی کنیم به حرف میان
چشم
چی شده؟
ما از امور داخلیِ دفتر عالی دادستانی اومدیم
دادستان بک جون سو، دادستان اوه هارا
شما شریک جرم جعل هویت یه مامور دولت به دست سا دوچان هستین
مارو تا دفترمون همراهی کنین
بله؟
چی؟ کی؟
امور داخلی؟
هوانگ جه مان عوضی
نمی بینین ما داریم میریم حکممون رو به اجرا در بیاریم؟
آیا کار امور داخلی به تحقیقات ما اولویت داره؟
مثل اینکه کامل موقعیتو نفهمیدین
...وقتی فاش بشه با یه کلاهبردار همدست بودین
تحقیقاتتون لغو میشه
!رئیس هوانگ
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
رئیس یانگ. من برای کار رسمی اینجا اومدم
نمیتونی ببینی؟ - رئیس هوانگ -
چی مهم تره؟
الان چی مهم تره؟
نمی بینی تیم من دارن با حکم میرن بیرون؟
تو هم دستت با اون کلاهبردار تو یه کاسه ست؟
عوضی
باشه. من تموم مسئولیتشو قبول میکنم
حالا بذار برن
هی، نشنیدین چی گفتم؟
گفتم من تموم مسئولیتشو قبول میکنم
چرا هنوز اینجایین؟ الان باید بدوید بیرون
!بدوید
تو
پای حرفت واستا
باشه. استعفا میدم
لطفا مراقب باشین
چشم - چشم -
دوچان اوپا چی؟
تو راهه
خداروشکر
باید قبل از اینکه پول رو قایم کنن به صحنه حمله کنیم
گوم ته وونگ، این بار خوب گیرت انداختیم
تقریبا به گالری احساس رسیدیم
دیگه چی شده؟
آقای گوم
اونا رو از کجا آوردی؟
باز چی شده؟
حکم آوردم تا یه نگاهی به اون پول بندازم
درمورد چی حرف میزنی؟
چطور این کارو کردی؟
چون توی استان گانگ ون بودم، یکم کلم خریدم
چیه؟
کلم هارو مصادره میکنین؟
گوم ته وونگ
چطوری این کارو کردی؟
خیلی خب
*تـرجمه و زیرنویس: محـیا* @Arirangland